७.१०.३२

न तावत्कुम्भकर्णाय प्रदातव्यो वरस्त्वया ।
जानीषे हि यथा लोकांस्त्रासयत्येष दुर्मतिः ॥

M N Dutt

Thereat the celestials in a body represented to the lord of creatures with joined hands. 'On Kumbhakarņa you should confer no boons, since you know in what manner does this wickedminded one frighten people.

पदच्छेदः

नन (अव्ययः)
तावत्तावत् (अव्ययः)
कुम्भकर्णायकुम्भकर्ण (४.१)
प्रदातव्योप्रदातव्य (√प्र-दा + कृत्, १.१)
वरस्त्वयावर (१.१)–त्वद् (३.१)
जानीषेजानीषे (√ज्ञा लट् म.पु. )
हिहि (अव्ययः)
यथायथा (अव्ययः)
लोकांस्त्रासयत्येषलोक (२.३)–त्रासयति (√त्रासय् लट् प्र.पु. एक.)–एतद् (१.१)
दुर्मतिःदुर्मति (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
न ता व त्कुम्भ क र्णाय
प्र दा त व्योव रस्त्व या
जा नी षेहिय था लो कां
स्त्रास य त्येष दुर्म तिः