यच्च तिर्यग्गतं किंचिद्राममेवानुचिन्तयत् ।
प्राणांस्त्यक्ष्यति भक्त्या वै संताने तु निवत्स्यति ।
सर्वैरेव गुणैर्युक्ते ब्रह्मलोकादनन्तरे ॥
यच्च तिर्यग्गतं किंचिद्राममेवानुचिन्तयत् ।
प्राणांस्त्यक्ष्यति भक्त्या वै संताने तु निवत्स्यति ।
सर्वैरेव गुणैर्युक्ते ब्रह्मलोकादनन्तरे ॥
M N Dutt
This region is intended even for him, who though born in the most degraded state, thinks of all objects as Vişnu. There is no question about their attaining to this region who, out of devotion, have followed you and renounced their persons. This region has the attributes of the Brahma region and is next to it.पदच्छेदः
| यच्च | यद् (१.१)–च (अव्ययः) |
| तिर्यग्गतं | तिर्यग्गत (१.१) |
| किंचिद् | कश्चित् (१.१) |
| रामम् | राम (२.१) |
| एवानुचिन्तयत् | एव (अव्ययः)–अनुचिन्तयत् (√अनु-चिन्तय् + शतृ, १.१) |
| प्राणांस् | प्राण (२.३) |
| त्यक्ष्यति | त्यक्ष्यति (√त्यज् लृट् प्र.पु. एक.) |
| भक्त्या | भक्ति (३.१) |
| वै | वै (अव्ययः) |
| संताने | संतान (७.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| निवत्स्यति | निवत्स्यति (√नि-वस् लृट् प्र.पु. एक.) |
| सर्वैर् | सर्व (३.३) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| गुणैर् | गुण (३.३) |
| युक्ते | युक्त (√युज् + क्त, ७.१) |
| ब्रह्मलोकाद् | ब्रह्मन्–लोक (५.१) |
| अनन्तरे | अनन्तर (७.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | च्च | ति | र्य | ग्ग | तं | किं | चि | द्रा | म | मे | वा |
| नु | चि | न्त | यत् | प्रा | णां | स्त्य | क्ष्य | ति | भ | क्त्या | वै |
| सं | ता | ने | तु | नि | व | त्स्य | ति | स | र्वै | रे | व |
| गु | णै | र्यु | क्ते | ब्र | ह्म | लो | का | द | न | न्त | रे |