M N Dutt
Saramā was born on the shores of the lake, Mānasa, was swollen with water on the arrival of the rains, her mother, hearing her cries, affectionately said, Saro mā varddhata 'O lake, do not swell,' and from this circumstance, her name became Saramā.
पदच्छेदः
| मात्रा | मातृ (३.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| तस्याः | तद् (६.१) |
| कन्यायाः | कन्या (६.१) |
| स्नेहनाक्रन्दितं | स्नेहन–आक्रन्दित (√आ-क्रन्द् + क्त, १.१) |
| वचः | वचस् (१.१) |
| सरो | सरस् (१.१) |
| मा | मा (अव्ययः) |
| वर्धतेत्युक्तं | वर्धत (√वृध् लोट् म.पु. द्वि.)–इति (अव्ययः)–उक्त (√वच् + क्त, १.१) |
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| सा | तद् (१.१) |
| सरमाभवत् | सरमा (१.१)–अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| मा | त्रा | तु | त | स्याः | क | न्या | याः |
| स्ने | हे | ना | क्र | न्दि | तं | व | चः |
| स | रो | मा | व | र्ध | ते | त्यु | क्तं |
| त | तः | सा | स | र | मा | भ | वत् |