७.१२.२७

जातमात्रेण हि पुरा तेन राक्षससूनुना ।
रुदता सुमहान्मुक्तो नादो जलधरोपमः ॥

M N Dutt

As soon as he was born, Ravana's son, formerly crying, emitted a tremendous roar resembling the rumbling of clouds.

पदच्छेदः

जातमात्रेणजात (√जन् + क्त)–मात्र (३.१)
हिहि (अव्ययः)
पुरापुरा (अव्ययः)
तेनतद् (३.१)
राक्षससूनुनाराक्षस–सूनु (३.१)
रुदतारुदत् (√रुद् + शतृ, ३.१)
सुमहान्मुक्तोसु (अव्ययः)–महत् (१.१)–मुक्त (√मुच् + क्त, १.१)
नादोनाद (१.१)
जलधरोपमःजलधर–उपम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
जात मा त्रेणहिपु रा
तेन राक्षस सूनु ना
रुद तासुम हा न्मु क्तो
ना दोजलध रोप मः