७.१५.२७

एवं स तेनाभिहतो विह्वलः शोणितोक्षितः ।
कृत्तमूल इवाशोको निपपात धनाधिपः ॥

M N Dutt

Thus smitten by him, the lord of wealth, baffled, toppled down to the earth covered with blood like an aśoka whose roots have been hewn away.

पदच्छेदः

एवंएवम् (अव्ययः)
सतद् (१.१)
तेनाभिहतोतद् (३.१)–अभिहत (√अभि-हन् + क्त, १.१)
विह्वलःविह्वल (१.१)
शोणितोक्षितःशोणित–उक्षित (√उक्ष् + क्त, १.१)
कृत्तमूलकृत्त (√कृत् + क्त)–मूल (१.१)
इवाशोकोइव (अव्ययः)–अशोक (१.१)
निपपातनिपपात (√नि-पत् लिट् प्र.पु. एक.)
धनाधिपःधनाधिप (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
ए वंस ते नाभिह तो
विह्व लः शोणि तोक्षि तः
कृत्त मूलइ वा शो को
निप पातध नाधि पः