मच्छरीरं समासाद्य कान्तो नित्यं भविष्यसि ।
प्राप्स्यसे चातुलां प्रीतिमेतन्मे प्रीतिलक्षणम् ॥
मच्छरीरं समासाद्य कान्तो नित्यं भविष्यसि ।
प्राप्स्यसे चातुलां प्रीतिमेतन्मे प्रीतिलक्षणम् ॥
M N Dutt
And approaching my person you shall ever be beautiful to behold; and you shall, as a sign of my gratification, attain unparalleled complacence.पदच्छेदः
| मच्छरीरं | मद्–शरीर (२.१) |
| समासाद्य | समासाद्य (√समा-सादय् + ल्यप्) |
| कान्तो | कान्त (१.१) |
| नित्यं | नित्यम् (अव्ययः) |
| भविष्यसि | भविष्यसि (√भू लृट् म.पु. ) |
| प्राप्स्यसे | प्राप्स्यसे (√प्र-आप् लृट् म.पु. ) |
| चातुलां | च (अव्ययः)–अतुल (२.१) |
| प्रीतिम् | प्रीति (२.१) |
| एतन्मे | एतद् (१.१)–मद् (६.१) |
| प्रीतिलक्षणम् | प्रीति–लक्षण (१.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| म | च्छ | री | रं | स | मा | सा | द्य |
| का | न्तो | नि | त्यं | भ | वि | ष्य | सि |
| प्रा | प्स्य | से | चा | तु | लां | प्री | ति |
| मे | त | न्मे | प्री | ति | ल | क्ष | णम् |