M N Dutt
And with his senses centred on the study of the Vedas, that righteous-souled one, going to the hermitage, carried on austerities; but his religious rites were disturbed by certain girls. And daughters of sages and Pannagas and those of Rājarşis, as well as those of Apsarās, sporting, arrived at that quarter.
पदच्छेदः
| तपस्तेपे | तपस् (२.१)–तेपे (√तप् लिट् प्र.पु. एक.) |
| स | तद् (१.१) |
| धर्मात्मा | धर्म–आत्मन् (१.१) |
| स्वाध्यायनियतेन्द्रियः | स्वाध्याय–नियत (√नि-यम् + क्त)–इन्द्रिय (१.१) |
| गत्वाश्रमपदं | गत्वा (√गम् + क्त्वा)–आश्रम–पद (२.१) |
| तस्य | तद् (६.१) |
| विघ्नं | विघ्न (२.१) |
| कुर्वन्ति | कुर्वन्ति (√कृ लट् प्र.पु. बहु.) |
| कन्यकाः | कन्यका (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | प | स्ते | पे | स | ध | र्मा | त्मा |
| स्वा | ध्या | य | नि | य | ते | न्द्रि | यः |
| ग | त्वा | श्र | म | प | दं | त | स्य |
| वि | घ्नं | कु | र्व | न्ति | क | न्य | काः |