M N Dutt
Why, my child, do you slay these*; you are incapable of being slain by even the celestials. All these (men) are subject to death, they are verily slain. *i.e. human being.
पदच्छेदः
| किम् | क (१.१) |
| अयं | इदम् (१.१) |
| वध्यते | वध्यते (√वध् प्र.पु. एक.) |
| लोकस्त्वयावध्येन | लोक (१.१)–त्वद् (३.१)–अवध्य (३.१) |
| दैवतैः | दैवत (३.३) |
| हत | हत (√हन् + क्त, १.१) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| ह्ययं | हि (अव्ययः)–इदम् (१.१) |
| लोको | लोक (१.१) |
| यदा | यदा (अव्ययः) |
| मृत्युवशं | मृत्यु–वश (२.१) |
| गतः | गत (√गम् + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| कि | म | यं | व | ध्य | ते | लो | क |
| स्त्व | या | व | ध्ये | न | दै | व | तैः |
| ह | त | ए | व | ह्य | यं | लो | को |
| य | दा | मृ | त्यु | व | शं | ग | तः |