ततो विदुद्रुवुः सर्वे सत्त्वास्तस्माद्रणाजिरात् ।
सुराश्च क्षुभिता दृष्ट्वा कालदण्डोद्यतं यमम् ॥
ततो विदुद्रुवुः सर्वे सत्त्वास्तस्माद्रणाजिरात् ।
सुराश्च क्षुभिता दृष्ट्वा कालदण्डोद्यतं यमम् ॥
M N Dutt
In the field of battle, everyone afficted with fear, ran away from it. And beholding Yama with his rod uplifted, the celestials were agitated.पदच्छेदः
| ततो | ततस् (अव्ययः) |
| विदुद्रुवुः | विदुद्रुवुः (√वि-द्रु लिट् प्र.पु. बहु.) |
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| सत्त्वास्तस्माद् | सत्त्व (१.३)–तद् (५.१) |
| रणाजिरात् | रण–अजिर (५.१) |
| सुराश्च | सुर (१.३)–च (अव्ययः) |
| क्षुभिता | क्षुभित (√क्षुभ् + क्त, १.३) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| कालदण्डोद्यतं | कालदण्ड–उद्यत (√उत्-यम् + क्त, २.१) |
| यमम् | यम (२.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | तो | वि | दु | द्रु | वुः | स | र्वे |
| स | त्त्वा | स्त | स्मा | द्र | णा | जि | रात् |
| सु | रा | श्च | क्षु | भि | ता | दृ | ष्ट्वा |
| का | ल | द | ण्डो | द्य | तं | य | मम् |