लघुसत्त्वतया सर्वे नष्टसंज्ञा भयार्दिताः ।
नात्र योद्धुं समर्थाः स्म इत्युक्त्वा विप्रदुद्रुवुः ॥
लघुसत्त्वतया सर्वे नष्टसंज्ञा भयार्दिताः ।
नात्र योद्धुं समर्थाः स्म इत्युक्त्वा विप्रदुद्रुवुः ॥
M N Dutt
In vonsequence of their being comparatively inferior in point of strength they were deprived of their senses, and afficted with fear; and saying, 'Here we are not equal to fighting' they went their way.पदच्छेदः
| लघुसत्त्वतया | लघु–सत्त्व–ता (३.१) |
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| नष्टसंज्ञा | नष्ट (√नश् + क्त)–संज्ञा (१.३) |
| भयार्दिताः | भय–अर्दित (√अर्दय् + क्त, १.३) |
| नात्र | न (अव्ययः)–अत्र (अव्ययः) |
| योद्धुं | योद्धुम् (√युध् + तुमुन्) |
| समर्थाः | समर्थ (१.३) |
| स्म | स्मः (√अस् लट् उ.पु. द्वि.) |
| इत्युक्त्वा | इति (अव्ययः)–उक्त्वा (√वच् + क्त्वा) |
| विप्रदुद्रुवुः | विप्रदुद्रुवुः (√विप्र-द्रु लिट् प्र.पु. बहु.) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ल | घु | स | त्त्व | त | या | स | र्वे |
| न | ष्ट | सं | ज्ञा | भ | या | र्दि | ताः |
| ना | त्र | यो | द्धुं | स | म | र्थाः | स्म |
| इ | त्यु | क्त्वा | वि | प्र | दु | द्रु | वुः |