रावणस्त्वब्रवीद्धृष्टः स्वसारं तत्र संस्थिताम् ।
क्व चासौ तव भर्ता वै मम शीघ्रं निवेद्यताम् ॥
रावणस्त्वब्रवीद्धृष्टः स्वसारं तत्र संस्थिताम् ।
क्व चासौ तव भर्ता वै मम शीघ्रं निवेद्यताम् ॥
M N Dutt
Being thus addressed Råvana said to his sister there: "Do you tell me speedily where is your husband. I shall go with him for conquests to the region of the celestials."पदच्छेदः
| रावणस्त्वब्रवीद् | रावण (१.१)–तु (अव्ययः)–अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| धृष्टः | धृष्ट (√धृष् + क्त, १.१) |
| स्वसारं | स्वसृ (२.१) |
| तत्र | तत्र (अव्ययः) |
| संस्थिताम् | संस्थित (√सम्-स्था + क्त, २.१) |
| क्व | क्व (अव्ययः) |
| चासौ | च (अव्ययः)–अदस् (१.१) |
| तव | त्वद् (६.१) |
| भर्ता | भर्तृ (१.१) |
| वै | वै (अव्ययः) |
| मम | मद् (६.१) |
| शीघ्रं | शीघ्रम् (अव्ययः) |
| निवेद्यताम् | निवेद्यताम् (√नि-वेदय् प्र.पु. एक.) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| रा | व | ण | स्त्व | ब्र | वी | द्धृ | ष्टः |
| स्व | सा | रं | त | त्र | सं | स्थि | ताम् |
| क्व | चा | सौ | त | व | भ | र्ता | वै |
| म | म | शी | घ्रं | नि | वे | द्य | ताम् |