७.२७.१८

प्रतिजानामि देवेन्द्र त्वत्समीपं शतक्रतो ।
राक्षसस्याहमेवास्य भविता मृत्युकारणम् ॥

M N Dutt

However I do promise before you, O lord of the celestials, O performer of hundred sacrifices, I shall, soon become the cause of this Räkşasa's death.

पदच्छेदः

प्रतिजानामिप्रतिजानामि (√प्रति-ज्ञा लट् उ.पु. )
देवेन्द्रदेव–इन्द्र (८.१)
त्वत्समीपंत्वद्–समीप (२.१)
शतक्रतोशतक्रतु (८.१)
राक्षसस्याहम्राक्षस (६.१)–मद् (१.१)
एवास्यएव (अव्ययः)–इदम् (६.१)
भविताभविता (√भू लुट् प्र.पु. एक.)
मृत्युकारणम्मृत्यु–कारण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
प्रति जा नामि दे वेन्द्र
त्वत्स मी पंश तक्र तो
राक्ष स स्याह मे वास्य
भवि ता मृत्यु कार णम्