७.२७.४१

तस्य नैवास्थि कायो वा न मांसं ददृशे तदा ।
गदया भस्मसाद्भूतो रणे तस्मिन्निपातितः ॥

M N Dutt

By the stroke of that mace his person was reduced to ashes and therefore, there was not seen in the battle field either his bone, head or flesh.

पदच्छेदः

तस्यतद् (६.१)
नैवास्थिन (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–अस्थि (१.१)
कायोकाय (१.१)
वावा (अव्ययः)
नन (अव्ययः)
मांसंमांस (१.१)
ददृशेददृशे (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
तदातदा (अव्ययः)
गदयागदा (३.१)
भस्मसाद्भूतोभस्मसात् (अव्ययः)–भूत (√भू + क्त, १.१)
रणेरण (७.१)
तस्मिन्निपातितःतद् (७.१)–निपातित (√नि-पातय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
तस्य नै वास्थि का यो वा
न मां संददृ शेत दा
गद या भस्म सा द्भू तो
र णे त स्मिन्नि पाति तः