अतिबलसदृशैः पराक्रमैस्तै;र्मम कुलमानविवर्धनं कृतम् ।
यदमरसमविक्रम त्वया; त्रिदशपतिस्त्रिदशाश्च निर्जिताः ॥
अतिबलसदृशैः पराक्रमैस्तै;र्मम कुलमानविवर्धनं कृतम् ।
यदमरसमविक्रम त्वया; त्रिदशपतिस्त्रिदशाश्च निर्जिताः ॥
M N Dutt
You have enhanced the glory of our race displaying the prowess like a highly powerful man. You have vanquished the celestials and their king of unequalled might.पदच्छेदः
| अतिबलसदृशैः | अतिबल–सदृश (३.३) |
| पराक्रमैस्तैर् | पराक्रम (३.३)–तद् (३.३) |
| मम | मद् (६.१) |
| कुलमानविवर्धनं | कुल–मान–विवर्धन (१.१) |
| कृतम् | कृत (√कृ + क्त, १.१) |
| यद् | यत् (अव्ययः) |
| अमरसमविक्रम | अमर–सम–विक्रम (८.१) |
| त्वया | त्वद् (३.१) |
| त्रिदशपतिस्त्रिदशाश्च | त्रिदश–पति (१.१)–त्रिदश (१.३)–च (अव्ययः) |
| निर्जिताः | निर्जित (√निः-जि + क्त, १.३) |
छन्दः
मालती [१२: नजजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | ति | ब | ल | स | दृ | शैः | प | रा | क्र | मै | स्तै |
| र्म | म | कु | ल | मा | न | वि | व | र्ध | नं | कृ | तम् |
| य | द | म | र | स | म | वि | क्र | म | त्व | या | |
| त्रि | द | श | प | ति | स्त्रि | द | शा | श्च | नि | र्जि | ताः |
| न | ज | ज | र | ||||||||