७.३५.१२

न हि वेदितवान्मन्ये हनूमानात्मनो बलम् ।
यद्दृष्टवाञ्जीवितेष्टं क्लिश्यन्तं वानराधिपम् ॥

M N Dutt

Methinks, Hanuman was not cognisant of his own prowess then? And therefore he did stood to witness the miseries of Sugrīva— the king of monkeys who was dearer than his life.

पदच्छेदः

नन (अव्ययः)
हिहि (अव्ययः)
वेदितवान्मन्येवेदितवत् (√वेदय् + क्तवतु, १.१)–मन्ये (√मन् लट् उ.पु. )
हनूमान्हनुमन्त् (१.१)
आत्मनोआत्मन् (६.१)
बलम्बल (२.१)
यद्यत् (अव्ययः)
दृष्टवाञ्जीवितेष्टंदृष्टवत् (√दृश् + क्तवतु, १.१)–जीवित–इष्ट (√इष् + क्त, २.१)
क्लिश्यन्तंक्लिश्यत् (√क्लिश् + शतृ, २.१)
वानराधिपम्वानर–अधिप (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
नहि वेदित वा न्म न्ये
ह नू मा नात्म नोब लम्
य द्दृष्ट वा ञ्जीवि ते ष्टं
क्लि श्य न्तं वान राधि पम्