एषोऽपि चान्ये च महाकपीन्द्राः; सुग्रीवमैन्दद्विविदाः सनीलाः ।
सतारतारेयनलाः सरम्भा;स्त्वत्कारणाद्राम सुरैर्हि सृष्टाः ॥
एषोऽपि चान्ये च महाकपीन्द्राः; सुग्रीवमैन्दद्विविदाः सनीलाः ।
सतारतारेयनलाः सरम्भा;स्त्वत्कारणाद्राम सुरैर्हि सृष्टाः ॥
M N Dutt
He and other chiefs of Mongols like Sugriva, Mainda, Dvivida, including Nīla, Tāra, Tāreya (son of Tara i.e. Angada), Nala as also Rambha were created by God for the sake of you O' Rāma!पदच्छेदः
| एषो | एतद् (१.१) |
| ऽपि | अपि (अव्ययः) |
| चान्ये | च (अव्ययः)–अन्य (१.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| महाकपीन्द्राः | महत्–कपि–इन्द्र (१.३) |
| सुग्रीवमैन्दद्विविदाः | सुग्रीव–मैन्द–द्विविद (१.३) |
| सनीलाः | स (अव्ययः)–नील (१.३) |
| सतारतारेयनलाः | स (अव्ययः)–तार–तारेय–नल (१.३) |
| सरम्भास् | स (अव्ययः)–रम्भ (१.३) |
| त्वत्कारणाद् | त्वद्–कारण (५.१) |
| राम | राम (८.१) |
| सुरैर् | सुर (३.३) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| सृष्टाः | सृष्ट (√सृज् + क्त, १.३) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | षो | ऽपि | चा | न्ये | च | म | हा | क | पी | न्द्राः |
| सु | ग्री | व | मै | न्द | द्वि | वि | दाः | स | नी | लाः |
| स | ता | र | ता | रे | य | न | लाः | स | र | म्भा |
| स्त्व | त्का | र | णा | द्रा | म | सु | रै | र्हि | सृ | ष्टाः |