M N Dutt
Then Brahmå keeping the well being of Väyu in his mind spoke to the Gods. Brahmā is endowed with three attributive epithets, viz. Triyugma; (three paired) Tridhāma (three formed). Tridaśarcita (worshipped by three and ten Gods).
पदच्छेदः
| ततस्त्रियुग्मस्त्रिककुत् | ततस् (अव्ययः)–त्रि–युग्म (१.१)–त्रिककुद् (१.१) |
| त्रिधामा | त्रिधामन् (१.१) |
| त्रिदशार्चितः | त्रिदश–अर्चित (√अर्चय् + क्त, १.१) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| देवता | देवता (२.३) |
| ब्रह्मा | ब्रह्मन् (१.१) |
| मारुतप्रियकाम्यया | मारुत–प्रिय–काम्या (३.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | त | स्त्रि | यु | ग्म | स्त्रि | क | कु |
| त्त्रि | धा | मा | त्रि | द | शा | र्चि | तः |
| उ | वा | च | दे | व | ता | ब्र | ह्मा |
| मा | रु | त | प्रि | य | का | म्य | या |