ततः सुकेशो वरदानगर्वितः; श्रियं प्रभोः प्राप्य हरस्य पार्श्वतः ।
चचार सर्वत्र महामतिः खगः; खगं पुरं प्राप्य पुरंदरो यथा ॥
ततः सुकेशो वरदानगर्वितः; श्रियं प्रभोः प्राप्य हरस्य पार्श्वतः ।
चचार सर्वत्र महामतिः खगः; खगं पुरं प्राप्य पुरंदरो यथा ॥
M N Dutt
Then the great and magnanimous Sukeśa, puffed up with the receipt of boons, having obtained auspiciousness at the hands of the lord, Hara, began to range everywhere, even as Purandara did on having obtained heaven.पदच्छेदः
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| सुकेशो | सु (अव्ययः)–केश (१.१) |
| वरदानगर्वितः | वर–दान–गर्वित (१.१) |
| श्रियं | श्री (२.१) |
| प्रभोः | प्रभु (६.१) |
| प्राप्य | प्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्) |
| हरस्य | हर (६.१) |
| पार्श्वतः | पार्श्वतस् (अव्ययः) |
| चचार | चचार (√चर् लिट् प्र.पु. एक.) |
| सर्वत्र | सर्वत्र (अव्ययः) |
| महामतिः | महामति (१.१) |
| खगः | खग (१.१) |
| खगं | ख–ग (२.१) |
| पुरं | पुर (२.१) |
| प्राप्य | प्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्) |
| पुरंदरो | पुरंदर (१.१) |
| यथा | यथा (अव्ययः) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | तः | सु | के | शो | व | र | दा | न | ग | र्वि | तः |
| श्रि | यं | प्र | भोः | प्रा | प्य | ह | र | स्य | पा | र्श्व | तः |
| च | चा | र | स | र्व | त्र | म | हा | म | तिः | ख | गः |
| ख | गं | पु | रं | प्रा | प्य | पु | रं | द | रो | य | था |
| ज | त | ज | र | ||||||||