उमयापि वरो दत्तो राक्षसीनां नृपात्मज ।
सद्योपलब्धिर्गर्भस्य प्रसूतिः सद्य एव च ।
सद्य एव वयःप्राप्तिर्मातुरेव वयः समम् ॥
उमयापि वरो दत्तो राक्षसीनां नृपात्मज ।
सद्योपलब्धिर्गर्भस्य प्रसूतिः सद्य एव च ।
सद्य एव वयःप्राप्तिर्मातुरेव वयः समम् ॥
M N Dutt
O son of the king, Umă also bestowed a boon: “Henceforth the Rāksasis shall conceive in a day, bring forth (child) in a day, and the child shall in a day be furnished with the age of its mother.'पदच्छेदः
| उमयापि | उमा (३.१)–अपि (अव्ययः) |
| वरो | वर (१.१) |
| दत्तो | दत्त (√दा + क्त, १.१) |
| राक्षसीनां | राक्षसी (६.३) |
| नृपात्मज | नृप–आत्मज (८.१) |
| सद्य | सद्यस् (अव्ययः) |
| उपलब्धिर् | उपलब्धि (१.१) |
| गर्भस्य | गर्भ (६.१) |
| प्रसूतिः | प्रसूति (१.१) |
| सद्य | सद्यस् (अव्ययः) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| च | च (अव्ययः) |
| सद्य | सद्यस् (अव्ययः) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| वयःप्राप्तिर् | वयस्–प्राप्ति (१.१) |
| मातुर् | मातृ (६.१) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| वयःसमम् | वयस्–सम (२.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| उ | म | या | पि | व | रो | द | त्तो | रा | क्ष | सी | नां |
| नृ | पा | त्म | ज | स | द्यो | प | ल | ब्धि | र्ग | र्भ | स्य |
| प्र | सू | तिः | स | द्य | ए | व | च | स | द्य | ए | व |
| व | यः | प्रा | प्ति | र्मा | तु | रे | व | व | यः | स | मम् |