राज्ञस्त्वाज्ञां पुरस्कृत्य द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रवेशयामास ततस्तापसान्संमतान्बहून् ॥
राज्ञस्त्वाज्ञां पुरस्कृत्य द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रवेशयामास ततस्तापसान्संमतान्बहून् ॥
M N Dutt
Thereat, honouring the royal mandate, the warder with joined hands brought those ascetics difficult of being approached.पदच्छेदः
| राज्ञस्त्वाज्ञां | राजन् (६.१)–तु (अव्ययः)–आज्ञा (२.१) |
| पुरस्कृत्य | पुरस्कृत्य (√पुरस्-कृ + ल्यप्) |
| द्वाःस्थो | द्वाःस्थ (१.१) |
| मूर्ध्नि | मूर्धन् (७.१) |
| कृताञ्जलिः | कृताञ्जलि (१.१) |
| प्रवेशयामास | प्रवेशयामास (√प्र-वेशय् प्र.पु. एक.) |
| ततस्तापसान् | ततस् (अव्ययः)–तापस (२.३) |
| संमतान् | संमत (√सम्-मन् + क्त, २.३) |
| बहून् | बहु (२.३) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| रा | ज्ञ | स्त्वा | ज्ञां | पु | र | स्कृ | त्य |
| द्वाः | स्थो | मू | र्ध्नि | कृ | ता | ञ्ज | लिः |
| प्र | वे | श | या | मा | स | त | त |
| स्ता | प | सा | न्सं | म | ता | न्ब | हून् |