राज्ञः शासनमाज्ञाय तथाकुर्वन्महारथाः ।
अभिषेकसमारम्भं पुरस्कृत्य पुरोधसं ।
प्रविष्टा राजभवनं पुरंदरगृहोपमम् ॥
राज्ञः शासनमाज्ञाय तथाकुर्वन्महारथाः ।
अभिषेकसमारम्भं पुरस्कृत्य पुरोधसं ।
प्रविष्टा राजभवनं पुरंदरगृहोपमम् ॥
M N Dutt
Having received the royal behest, the mighty car-warriors did accordingly. And the Kșatriyas and the Brāhmaṇas entered the royal mansion with the priest as well as the requisite things for the installation.पदच्छेदः
| राज्ञः | राजन् (६.१) |
| शासनम् | शासन (२.१) |
| आज्ञाय | आज्ञाय (√आ-ज्ञा + ल्यप्) |
| तथाकुर्वन् | तथा (अव्ययः)–कुर्वत् (√कृ + शतृ, १.१) |
| महारथः | महत्–रथ (१.१) |
| अभिषेकसमारम्भं | अभिषेक–समारम्भ (२.१) |
| पुरस्कृत्य | पुरस्कृत्य (√पुरस्-कृ + ल्यप्) |
| पुरोधसं | पुरोधस् (२.१) |
| प्रविष्टा | प्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, १.३) |
| राजभवनं | राजन्–भवन (२.१) |
| पुरंदरगृहोपमम् | पुरंदर–गृह–उपम (२.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| रा | ज्ञः | शा | स | न | मा | ज्ञा | य | त | था | कु | र्व |
| न्म | हा | र | थाः | अ | भि | षे | क | स | मा | र | म्भं |
| पु | र | स्कृ | त्य | पु | रो | ध | सं | प्र | वि | ष्टा | रा |
| ज | भ | व | नं | पु | रं | द | र | गृ | हो | प | मम् |