७.५९.१०

राजा त्वं मानुषे लोके न तावत्पुरुषर्षभ ।
अकृत्वा पृथिवीं वश्यां देवराज्यमिहेच्छसि ॥

M N Dutt

O foremost of men, even in the land of men, you have not been able to become the real king. Without perfectly subjugating the earth how do you wish to lord over the celestial kingdom?

पदच्छेदः

राजाराजन् (१.१)
त्वंत्वद् (१.१)
मानुषेमानुष (७.१)
लोकेलोक (७.१)
नन (अव्ययः)
तावत्तावत् (अव्ययः)
पुरुषर्षभपुरुष–ऋषभ (८.१)
अकृत्वाअकृत्वा (अव्ययः)
पृथिवींपृथिवी (२.१)
वश्यांवश्य (२.१)
देवराज्यम्देव–राज्य (२.१)
इहेच्छसिइह (अव्ययः)–इच्छसि (√इष् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
रा जा त्वं मानु षे लो के
न ता वत्पुरु षर्षभ
अ कृ त्वापृथि वीं व श्यां
देव राज्यमि हेच्छसि