M N Dutt
O reverend one, the creatures of the lord of creatures are being (sorely) troubled by the sons of Sukesa, given to harassing their foes,-swolen with insolence on account of the benn conferred on them by the great-father, asylums, constituting our refuges,-have been divested of their power of granting shelter, and driving off the deities from the etherial regions, they are sporting there like the immortals.
पदच्छेदः
| सुकेशपुत्रैर् | सुकेश–पुत्र (३.३) |
| भगवन् | भगवन्त् (८.१) |
| पितामहवरोद्धतैः | पितामह–वर–उद्धत (√उत्-हन् + क्त, ३.३) |
| प्रजाध्यक्ष | प्रजाध्यक्ष (८.१) |
| प्रजाः | प्रजा (१.३) |
| सर्वा | सर्व (१.३) |
| बाध्यन्ते | बाध्यन्ते (√बाध् प्र.पु. बहु.) |
| रिपुबाधन | रिपु–बाधन (८.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सु | के | श | पु | त्रै | र्भ | ग | व |
| न्पि | ता | म | ह | व | रो | द्ध | तैः |
| प्र | जा | ध्य | क्ष | प्र | जाः | स | र्वा |
| बा | ध्य | न्ते | रि | पु | बा | ध | न |