M N Dutt
'I am Vişnu,' 'I am Rudra,' 'I am the king of the celestials,' 'I am Yama,' 'I an Varuna,' 'I am the moon,' 'I am the Sun,' flattering themselves in this fashion, Māli and Sumāli and the Rākşasa Malyavān as well as those going before them, are annoying (the gods), breathing exhilaration of martial spirits.
पदच्छेदः
| अहं | मद् (१.१) |
| विष्णुर् | विष्णु (१.१) |
| अहं | मद् (१.१) |
| रुद्रो | रुद्र (१.१) |
| ब्रह्माहं | ब्रह्मन् (१.१)–मद् (१.१) |
| देवराड् | देवराज् (१.१) |
| अहम् | मद् (१.१) |
| अहं | मद् (१.१) |
| यमो | यम (१.१) |
| ऽहं | मद् (१.१) |
| वरुणश्चन्द्रो | वरुण (१.१)–चन्द्र (१.१) |
| ऽहं | मद् (१.१) |
| रविर् | रवि (१.१) |
| अप्यहम् | अपि (अव्ययः)–मद् (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | हं | वि | ष्णु | र | हं | रु | द्रो |
| ब्र | ह्मा | हं | दे | व | रा | ड | हम् |
| अ | हं | य | मो | ऽहं | व | रु | ण |
| श्च | न्द्रो | ऽहं | र | वि | र | प्य | हम् |