तां दृष्ट्वा श्रीमिवायान्तीं ब्रह्माणमनुगामिनीम् ।
वाल्मीकेः पृष्ठतः सीतां साधुकारो महानभूत् ॥
तां दृष्ट्वा श्रीमिवायान्तीं ब्रह्माणमनुगामिनीम् ।
वाल्मीकेः पृष्ठतः सीतां साधुकारो महानभूत् ॥
M N Dutt
With her face downwards, folded palms, eyes full of tears and meditating upon Råma in her mind, Sita, following the Rsis, came before the assembly. There arose a great uproar of eulogy from the assembly when they saw Sità following Vālmīki like to the Śruti following Brahmā.पदच्छेदः
| तां | तद् (२.१) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| श्रीम् | श्री (२.१) |
| इवायान्तीं | इव (अव्ययः)–आयान्त् (√आ-या + शतृ, २.१) |
| ब्रह्माणम् | ब्रह्मन् (२.१) |
| अनुगामिनीम् | अनुगामिन् (२.१) |
| वाल्मीकेः | वाल्मीकि (६.१) |
| पृष्ठतः | पृष्ठतस् (अव्ययः) |
| सीतां | सीता (२.१) |
| साधुकारो | साधु–कार (१.१) |
| महान् | महत् (१.१) |
| अभूत् | अभूत् (√भू प्र.पु. एक.) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| तां | दृ | ष्ट्वा | श्री | मि | वा | या | न्तीं |
| ब्र | ह्मा | ण | म | नु | गा | मि | नीम् |
| वा | ल्मी | केः | पृ | ष्ठ | तः | सी | तां |
| सा | धु | का | रो | म | हा | न | भूत् |