७.८७.८

तथा समागतं सर्वमश्वभूतमिवाचलम् ।
श्रुत्वा मुनिवरस्तूर्णं ससीतः समुपागमत् ॥

M N Dutt

Besides thousands and thousands of Kșatriyas, Vaiśyas, sadras and Brāhmaṇas of firm tenancies, also hailed there from various parts to witness Sita's trial. Having arrived there they all sat down motionless like mountains. There upon, Valmiki, the foremost of ascetics, speedily came there accompanied by Sitā.

पदच्छेदः

तथातथा (अव्ययः)
समागतंसमागत (√समा-गम् + क्त, १.१)
सर्वम्सर्व (१.१)
अश्मभूतम्अश्मन्–भूत (√भू + क्त, १.१)
इवाचलम्इव (अव्ययः)–अचल (१.१)
श्रुत्वाश्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
मुनिवरस्तूर्णंमुनि–वर (१.१)–तूर्णम् (अव्ययः)
ससीतःस (अव्ययः)–सीता (१.१)
समुपागमत्समुपागमत् (√समुपा-गम् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
त थास माग तं सर्व
मश्व भूतमि वाच लम्
श्रु त्वामुनिव र स्तू र्णं
स सी तःसमु पाग मत्