किं तु विद्धि हि मां ब्रह्मञ्शासनात्पितुरागताम् ।
कैकसी नाम नाम्नाहं शेषं त्वं ज्ञातुमर्हसि ॥
किं तु विद्धि हि मां ब्रह्मञ्शासनात्पितुरागताम् ।
कैकसी नाम नाम्नाहं शेषं त्वं ज्ञातुमर्हसि ॥
M N Dutt
Thus addressed, the girl, with joined hands, said, 'O ascetic, you are competent to get at my intent by virtue of your own power. Yet, O Brahmarși, know me as having come here at the mandate of my sire. My name is Kaikasī. The rest do you read yourself.पदच्छेदः
| किं | क (२.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| विद्धि | विद्धि (√विद् लोट् म.पु. ) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| मां | मद् (२.१) |
| ब्रह्मञ्शासनात् | ब्रह्मन् (८.१)–शासन (५.१) |
| पितुर् | पितृ (६.१) |
| आगताम् | आगत (√आ-गम् + क्त, २.१) |
| कैकसी | कैकसी (१.१) |
| नाम | नाम (अव्ययः) |
| नाम्नाहं | नामन् (३.१)–मद् (१.१) |
| शेषं | शेष (२.१) |
| त्वं | त्व (२.१) |
| ज्ञातुम् | ज्ञातुम् (√ज्ञा + तुमुन्) |
| अर्हसि | अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. ) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| किं | तु | वि | द्धि | हि | मां | ब्र | ह्म |
| ञ्शा | स | ना | त्पि | तु | रा | ग | ताम् |
| कै | क | सी | ना | म | ना | म्ना | हं |
| शे | षं | त्वं | ज्ञा | तु | म | र्ह | सि |