किं कार्यं ब्रूहि भगवन्को वार्थः किं करोम्यहम् ।
व्यग्रो हि राघवो ब्रह्मन्मुहूर्तं वा प्रतीक्षताम् ॥
किं कार्यं ब्रूहि भगवन्को वार्थः किं करोम्यहम् ।
व्यग्रो हि राघवो ब्रह्मन्मुहूर्तं वा प्रतीक्षताम् ॥
M N Dutt
O illustrious Sir, kindly mention your business. What is your object? Order me what I am to do. Råma is engaged in some business so kindly wait here for some time.पदच्छेदः
| किं | क (१.१) |
| कार्यं | कार्य (१.१) |
| ब्रूहि | ब्रूहि (√ब्रू लोट् म.पु. ) |
| भगवन् | भगवत् (८.१) |
| को | क (१.१) |
| वार्थः | वा (अव्ययः)–अर्थ (१.१) |
| किं | क (२.१) |
| करोम्यहम् | करोमि (√कृ लट् उ.पु. )–मद् (१.१) |
| व्यग्रो | व्यग्र (१.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| राघवो | राघव (१.१) |
| ब्रह्मन्मुहूर्तं | ब्रह्मन् (८.१)–मुहूर्त (२.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| प्रतीक्षताम् | प्रतीक्षताम् (√प्रति-ईक्ष् लोट् प्र.पु. एक.) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| किं | का | र्यं | ब्रू | हि | भ | ग | व |
| न्को | वा | र्थः | किं | क | रो | म्य | हम् |
| व्य | ग्रो | हि | रा | घ | वो | ब्र | ह्म |
| न्मु | हू | र्तं | वा | प्र | ती | क्ष | ताम् |