७.९७.४

तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं सर्वाः प्रकृतयो भृशम् ।
मूर्धभिः प्रणता भूमौ गतसत्त्वा इवाभवन् ॥

M N Dutt

Hearing the words of Raghava, the subjects with their heads downwards remained motionless like so many dead bodies.

पदच्छेदः

तच्छ्रुत्वातद् (२.१)–श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
राघवेणोक्तंराघव (३.१)–उक्त (√वच् + क्त, २.१)
सर्वाःसर्व (१.३)
प्रकृतयोप्रकृति (१.३)
भृशम्भृशम् (अव्ययः)
मूर्धभिःमूर्धन् (३.३)
प्रणताप्रणत (√प्र-नम् + क्त, १.३)
भूमौभूमि (७.१)
गतसत्त्वागत (√गम् + क्त)–सत्त्व (१.३)
इवाभवन्इव (अव्ययः)–अभवन् (√भू लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
त च्छ्रु त्वा राघ वे णो क्तं
स र्वाःप्रकृत योभृ शम्
मूर्ध भिःप्रण ता भू मौ
गत स त्त्वाइ वाभ वन्