७.९९.५

अव्याहरन्क्वचित्किंचिन्निश्चेष्टो निःसुखः पथि ।
निर्जगाम गृहात्तस्माद्दीप्यमानो यथांशुमान् ॥

M N Dutt

Having given up all actions of senses, and suffered the pains of going on foot he issued out of the city speechless like to the burning sun.

पदच्छेदः

अव्याहरन्अव्याहरत् (१.१)
क्वचित्क्वचिद् (अव्ययः)
किंचिन्निश्चेष्टोकश्चित् (२.१)–निश्चेष्ट (१.१)
निःसुखःनिःसुख (१.१)
पथिपथिन् (७.१)
निर्जगामनिर्जगाम (√निः-गम् लिट् प्र.पु. एक.)
गृहात्गृह (५.१)
तस्माद्तद् (५.१)
दीप्यमानोदीप्यमान (√दीप् + शानच्, १.१)
यथांशुमान्यथा (अव्ययः)–अंशुमन्त् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
अ व्याह रन्क्व चि त्किंचि
न्नि श्चे ष्टो निःसु खःपथि
निर्ज गामगृ हा त्त स्मा
द्दीप्य मा नोय थांशु मान्