अन्वयः
AI
रक्षितुः तस्य यशः राजानः न किल अनुययुः यत् परस्वेभ्यः व्यावृत्ता तस्करता श्रुतौ स्थिता।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
न किलेति॥ राजानोऽन्ये नृपा रक्षितुर्भयेभ्यस्त्त्रातुः। तस्य राज्ञो यशो नानुययुः किल नानुचक्रुः खलु। कुतः? यद्यस्मात्कारणात् तस्करता चौर्यं परस्वेभ्यः परधनेभ्यः स्वविषयभूतेभ्यो व्यावृत्ता सती श्रुतौ वाचकशब्दे स्थिता प्रवृत्ता। अपहार्यान्तराभावात्
तस्कर शब्द एवापहृत इत्यर्थः। अथवा, -अत्यन्तासत्यपि ह्यृर्थे ज्ञानं शब्दः करोति हि इति न्यायेन शब्दे स्थिता स्फुरिता, न तु स्वरूपतोऽस्तीत्यर्थः ॥
Summary
AI
Other kings could not even follow the fame of that protector, for theft had withdrawn from others' properties and existed only as a word in the scriptures.
सारांश
AI
अन्य राजा उनके यश का अनुकरण न कर सके, क्योंकि पराये धन से उनकी विरक्ति के कारण 'चोरी' शब्द केवल शास्त्रों तक ही सीमित रह गया था।
पदच्छेदः
AI
| न | न | not |
| किल | किल | indeed |
| अनुययुः | अनुययुः (अनु√या कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | followed/equalled |
| तस्य | तद् (६.१) | his |
| राजानः | राजन् (१.३) | kings |
| रक्षितुः | रक्ष् (+तृच्, ६.१) | of the protector |
| यशः | यशस् (२.१) | fame |
| व्यावृत्ता | वि–आ–व्यावृत्त (√वृत्+क्त, १.१) | turned away |
| यत् | यद् (१.१) | because |
| परस्वेभ्यः | पर–स्व (५.३) | from others' property |
| श्रुतौ | श्रुति (७.१) | in the scriptures |
| तस्करता | तस्कर–ता (१.१) | theft |
| स्थिता | स्थित (√स्था+क्त, १.१) | remained |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | कि | ला | नु | य | यु | स्त | स्य |
| रा | जा | नो | र | क्षि | तु | र्य | शः |
| व्या | वृ | त्ता | य | त्प | र | स्वे | भ्यः |
| श्रु | तौ | त | स्क | र | ता | स्थि | ता |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.