अन्वयः
AI
आर्तस्य औषधम् यथा तस्य द्वेष्यः अपि शिष्टः संमतः आसीत् उरगक्षता अङ्गुली इव प्रियः अपि दुष्टः त्याज्यः आसीत्।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
द्वेष्य इति॥ शिष्टो जनो द्वेष्यः शत्रुरपि। आर्तस्य रोगिण औषधं यथौषधमिव। तस्य संमतोऽनुमत आसीत्। दुष्टो जनः प्रियोऽपि प्रेमास्पदीभूतोऽपि उरगक्षता सर्पदष्टाऽङ्गुलीव।
छिन्द्याद्बाहुमपि दुष्टमात्मः इति न्यायात्। त्याज्य आसीत्। तस्य शिष्ट एव बन्धुर्दुष्ट एव शत्रुरित्यर्थः ॥
Summary
AI
Like medicine to a sick man, even an enemy was acceptable to him if he was righteous; like a finger bitten by a snake, even a loved one was abandoned if he was wicked.
सारांश
AI
वे रोगी के लिए औषधि के समान श्रेष्ठ शत्रु को भी स्वीकार करते थे, किंतु सांप द्वारा डंसी उंगली की तरह दुष्ट प्रियजन का भी त्याग कर देते थे।
पदच्छेदः
AI
| द्वेष्यः | द्वेष्य (√द्विष्+यत्, १.१) | hateful/enemy |
| अपि | अपि | even |
| संमतः | सम्–संमत (√मन्+क्त, १.१) | acceptable |
| शिष्टः | शिष्ट (√शास्+क्त, १.१) | virtuous person |
| तस्य | तद् (६.१) | to him |
| आर्तस्य | आर्त (√ऋ+क्त, ६.१) | of the sick man |
| यथा | यथा | just as |
| औषधम् | औषध (१.१) | medicine |
| त्याज्यः | त्याज्य (√त्यज्+ण्यत्, १.१) | to be abandoned |
| दुष्टः | दुष्ट (√दुष्+क्त, १.१) | wicked person |
| प्रियः | प्रिय (१.१) | dear one |
| आसीत् | आसीत् (√अस् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | was |
| अङ्गुली | अङ्गुली (१.१) | finger |
| इव | इव | like |
| उरगक्षता | उरग–क्षत (√क्षण्+क्त, १.१) | bitten by a snake |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| द्वे | ष्यो | ऽपि | सं | म | तः | शि | ष्ट |
| स्त | स्या | र्त | स्य | य | थौ | ष | धम् |
| त्या | ज्यो | दु | ष्टः | प्रि | यो | ऽप्या | सी |
| द | ङ्गु | ली | वो | र | ग | क्ष | ता |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.