अन्वयः
AI
वेधाः नूनं महाभूतसमाधिना तम् विदधे तथा हि तस्य सर्वे गुणाः परार्थैकफलाः आसन्।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तमिति॥ वेधाः स्रष्टा।
स्रष्टा प्रजापतिर्वेधाः इत्यमरः (अमरकोशः १.१.१७ ) । तं दिलीपम्। स्माधीयतेऽनेनेति समाधिः कारणसामग्री। महाभूतानां यः समाधिस्तेन महाभूतसमाधिना विदधे ससर्ज। नूनं ध्रुवम्। इत्युत्प्रेक्षा। तथा हि-तस्य राज्ञः सर्वे गुणा रूपरसादिमहाभूतगुणवदेव परार्थः परप्रयोजनमेवैकं मुख्यं फलं येषां ते तथोक्ता आसन्। महाभूतगुणोपमानेन कारणगुणाः कार्यं संक्रामन्तीति न्यायः सूचितः ॥
Summary
AI
Surely the Creator fashioned him with the collection of the five great elements, for all his virtues were intended solely for the benefit of others.
सारांश
AI
विधाता ने निश्चित ही पंचमहाभूतों के सार से उनका निर्माण किया था, क्योंकि उनके सभी गुण केवल दूसरों के उपकार के लिए ही प्रयुक्त होते थे।
पदच्छेदः
AI
| तम् | तद् (२.१) | him |
| वेधाः | वेधस् (१.१) | the Creator |
| विदधे | विदधे (वि√धा कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | fashioned |
| नूनम् | नूनम् | surely |
| महाभूतसमाधिना | महत्–भूत–समाधि (३.१) | with the collection of the great elements |
| तथा | तथा | so |
| हि | हि | for |
| सर्वे | सर्व (१.३) | all |
| तस्य | तद् (६.१) | his |
| आसन् | आसन् (√अस् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | were |
| परार्थैकफलाः | पर–अर्थ–एक–फल (१.३) | having the sole result of benefiting others |
| गुणाः | गुण (१.३) | virtues |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| तं | वे | धा | वि | द | धे | नू | नं |
| म | हा | भू | त | स | मा | धि | ना |
| त | था | हि | स | र्वे | त | स्या | स |
| न्प | रा | र्थै | क | फ | ला | गु | णा |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.