अन्वयः
AI
तेन संतानार्थाय विधये स्वभुजात् अवतारिता जगतः गुर्वी धूः सचिवेषु निचिक्षिपे।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
संतानेति॥ तेन दिलीपेन। संतानोऽर्थः प्रयोजनं यस्य तस्मै संतानार्थाय विधयेऽनुष्ठानाय। स्वभुजादवतारिताऽवरोपिता जगतो लोकस्य गुर्वी धूर्भारः सचिवेषु निचिक्षिपे निहिता ॥
Summary
AI
For the sake of performing rites to obtain progeny, he transferred the heavy burden of ruling the world from his own arms onto his ministers.
सारांश
AI
संतान प्राप्ति हेतु धार्मिक अनुष्ठान के लिए उन्होंने पृथ्वी के शासन का गुरुतर भार अपनी भुजाओं से उतारकर योग्य मंत्रियों को सौंप दिया।
पदच्छेदः
AI
| तेन | तद् (३.१) | by him |
| संतानार्थाय | संतान–अर्थ (४.१) | for the sake of progeny |
| विधये | विधि (४.१) | for the religious rite |
| स्वभुजात् | स्व–भुज (५.१) | from his own arm |
| अवतारिता | अवतारित (अव√तृ+क्त+टाप्, १.१) | taken down |
| जगतः | जगत् (६.१) | of the world |
| गुर्वी | गुरु (१.१) | heavy |
| धूः | धुर (१.१) | yoke/burden |
| सचिवेषु | सचिव (७.३) | among the ministers |
| निचिक्षिपे | निचिक्षिपे (नि√क्षिप् भावकर्मणोः लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was deposited |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सं | ता | ना | र्था | य | वि | ध | ये |
| स्व | भु | जा | द | व | ता | रि | ता |
| ते | न | धू | र्ज | ग | तो | गु | र्वी |
| स | चि | वे | षु | नि | चि | क्षि | पे |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.