अन्वयः
AI
अथ अभ्यर्च्य विधातारम् प्रयतौ पुत्रकाम्यया तौ दंपती गुरोः वसिष्ठस्य आश्रमम् जग्मतुः।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अथएति॥ अथ धुरोऽवतारानन्तरं पुत्रकाम्ययाऽऽत्मनः पुत्रोच्छया।
काम्यञ्च (अष्टाध्यायी ३.१.९ ) इति पुत्र शब्दात् काम्यच्प्रत्ययः। अ प्रत्ययात् (अष्टाध्यायी ३.३.१०२ ) इति पुत्रकाम्यधातोरकारप्रत्ययः। ततष्टाप्, तया। तौ दंपती जायापती। राजदन्तादिषु जायाशब्दस्य दमिति निपातनात्साधुः। प्रतयौ पूतौ विधातारं ब्रह्माणमभ्यर्च। स खलु पुत्रार्थिभिरुपास्यते इति मान्त्रिकाः। गुरोः कुलगुरोः। वसिष्ठस्याश्रमं जग्मतुः। पुत्रप्राप्त्युपायापेक्षयेति शेषः॥
Summary
AI
Then, desiring a son, the restrained couple, having worshipped the Creator, went to the hermitage of their preceptor Vasiṣṭha.
सारांश
AI
पुत्र की कामना से ब्रह्माजी की पूजा करने के पश्चात, वे दोनों पति-पत्नी संयमित होकर अपने गुरु वसिष्ठ के आश्रम की ओर चल पड़े।
पदच्छेदः
AI
| अथ | अथ | then |
| पुत्रकाम्यया | पुत्र–काम्या (३.१) | with a desire for a son |
| प्रयतौ | प्रयत (प्र√यत्+क्त, १.२) | self-restrained |
| तौ | तद् (१.२) | those two |
| दंपती | दंपती (१.२) | the couple |
| विधातारम् | विधातृ (२.१) | the Creator |
| अभ्यर्च्य | अभ्यर्च्य (अभि√अर्च्+ल्यप्) | having worshipped |
| गुरोः | गुरु (६.१) | of the preceptor |
| वसिष्ठस्य | वसिष्ठ (६.१) | of Vasiṣṭha |
| आश्रमम् | आश्रम (२.१) | to the hermitage |
| जग्मतुः | जग्मतुः (√गम् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. द्वि.) | went |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | था | भ्य | र्च्य | वि | धा | ता | रं |
| प्र | य | तौ | पु | त्र | का | म्य | या |
| तौ | दं | प | ती | व | सि | ष्ठ | स्य |
| गु | रो | र्ज | ग्म | तु | रा | श्र | मम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.