अन्वयः
AI
महिषी-सखः दुष्प्राप-यशाः सः श्रान्त-वाहनः सायम् संयमिनः तस्य महर्षेः आश्रमम् प्रापत् ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
स इति॥ दुष्प्रापयशा दुष्प्रापमन्यदुर्लभं यशो यस्य स तथोक्तः। श्रान्तवाहनो दूरोपगमनात्क्लान्तयुग्यः। महिष्याः सखा महिषीसखः।
राजाहःसखिभ्यष्टच (अष्टाध्यायी ५.४.९१ ) इति टच्प्रत्ययः। सहायान्तरनिरपेक्ष इति भावः। स राजा सायं सायंकाले संयमिनो नियमवतस्तस्य महर्षेर्वसिष्ठस्याश्रमं प्रापत् प्राप। पुषादित्वादङ् ॥
Summary
AI
Accompanied by his queen, the king of unparalleled fame reached the hermitage of the self-controlled sage Vasiṣṭha in the evening, just as his horses were growing weary from the day's journey.
सारांश
AI
अत्यंत यशस्वी राजा दिलीप ने अपनी पत्नी के साथ सायंकाल के समय महर्षि वसिष्ठ के आश्रम में प्रवेश किया, जहाँ पहुँचकर उनके घोड़ों की थकान दूर हुई।
पदच्छेदः
AI
| सः | तद् (१.१) | he |
| दुष्प्रापयशाः | दुष्प्राप–यशस् (१.१) | whose fame is difficult to attain |
| प्रापत् | प्रापत् (प्र√आप् कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | reached |
| आश्रमम् | आश्रम (२.१) | the hermitage |
| श्रान्तवाहनः | श्रान्त–वाहन (१.१) | whose horses were tired |
| सायम् | सायम् | in the evening |
| संयमिनः | संयमिन् (६.१) | of the self-controlled |
| तस्य | तद् (६.१) | of that |
| महर्षेः | महर्षि (६.१) | of the great sage |
| महिषीसखः | महिषी–सखि (१.१) | accompanied by his queen |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | दु | ष्प्रा | प | य | शाः | प्रा | प |
| दा | श्र | मं | श्रा | न्त | वा | ह | नः |
| सा | यं | सं | य | मि | न | स्त | स्य |
| म | ह | र्षे | र्म | हि | षी | स | खः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.