अन्वयः
AI
सेक-अन्ते मुनि-कन्याभिः तत्-क्षण-उज्झित-वृक्षकम् आलवाल-अम्बु-पायिनाम् विहंगानाम् विश्वासाय ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
सेकान्ते इति॥ सेकान्ते वृक्षमूलसेचनावसाने मुनिकन्याभिः सेक्त्रीभिः। आलवालेषु जलावापप्रदेशेषु यदम्बु तत्पायिनाम्।
स्यादालवालमावालमावापः इत्यमरः (अमरकोशः १.१०.२९ ) । विहंगानां पक्षिणां विश्वासाय विश्रम्भाय। समौ विश्रम्भविश्वासौ इत्यमरः (अमरकोशः १.१०.२९ ) । तत्क्षणे सेकक्षण उज्झिता वृक्षका ह्रस्ववृक्षा यस्मिंस्तम्। ह्रस्वार्थे कप्रत्ययः ॥
Summary
AI
The daughters of the sages had just finished watering the saplings and moved away. This was done to give confidence to the birds, allowing them to drink freely from the water-basins without any fear.
सारांश
AI
मुनिकन्याओं ने वृक्षों को सींचकर उन्हें तुरंत छोड़ दिया था ताकि पक्षी निर्भय होकर क्यारियों में भरे जल को पी सकें और उनका विश्वास बना रहे।
पदच्छेदः
AI
| सेकान्ते | सेक–अन्त (७.१) | at the end of watering |
| मुनिकन्याभिः | मुनि–कन्या (३.३) | by the daughters of the sages |
| तत्क्षणोज्झितवृक्षकम् | तद्–क्षण–उज्झित (उद्√हा+क्त)–वृक्षक (२.१) | where the small trees were momentarily left |
| विश्वासाय | विश्वास (४.१) | for the sake of confidence |
| विहंगानाम् | विहंग (६.३) | of the birds |
| आलवालाम्बुपायिनाम् | आलवाल–अम्बु–पायिन् (√पा+णिन्, ६.३) | who drink water from the basins |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| से | का | न्ते | मु | नि | क | न्या | भि |
| स्त | त्क्ष | णो | ज्झि | त | वृ | क्ष | कम् |
| वि | श्वा | सा | य | वि | हं | गा | ना |
| मा | ल | वा | ला | म्बु | पा | यि | नाम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.