अन्वयः
AI
तव मन्त्रकृतः दूरात् प्रशमित-अरिभिः मन्त्रैः मे दृष्ट-लक्ष्य-भिदः शराः प्रत्यादिश्यन्ते इव।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तवेति॥ दूरात् परोक्ष एव प्रशमितारिभिः। मन्त्रान्कृतवान् मन्त्रकृत्।
सुकर्मपापमन्त्रपुण्येषु कृञः (अष्टाध्यायी ३.२.८९ ) इति क्विप्। तस्य मन्त्रकृतो मन्त्राणां स्रष्टुः प्रयोक्तुर्वा तव मन्त्रैः कर्तृभिः दृष्टं प्रत्यक्षं यल्लक्ष्यं तन्मात्रं भिन्दन्तीति दृष्टपेषकैरिति निराक्रियन्त इव इत्युत्प्रेक्षा। प्रत्यादेशो निराकृतिः इत्यमरः (अमरकोशः ३.२.३१ ) । त्वन्मन्त्रसामर्थ्यादेव नः पौरुषं फलतीति भावः ॥
Summary
AI
My arrows, though capable of hitting visible targets, are put to shame by your Vedic hymns which destroy enemies from afar.
सारांश
AI
हे गुरुदेव! आपके मन्त्रों की शक्ति, जो दूर से ही शत्रुओं का नाश कर देती है, मेरे उन बाणों को तुच्छ सिद्ध कर रही है जो केवल दिखाई देने वाले लक्ष्यों को ही भेद सकते हैं।
पदच्छेदः
AI
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| मन्त्रकृतः | मन्त्र–कृत (√कृ+क्विप्, ६.१) | of the composer of mantras |
| मन्त्रैः | मन्त्र (३.३) | by the mantras |
| दूरात् | दूर (५.१) | from a distance |
| प्रशमितारिभिः | शमित (प्र√शम्+णिच्+क्त, ३.३)–अरि (३.३) | by which enemies are destroyed |
| प्रत्यादिश्यन्ते | प्रत्यादिश्यन्ते (प्रति+आ√दिश् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | are being surpassed |
| इव | इव | as if |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
| दृष्टलक्ष्यभिदः | दृष्ट (√दृश्+क्त)–लक्ष्य–भिद् (+क्विप्, १.३) | piercing visible targets |
| शराः | शर (१.३) | arrows |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | व | म | न्त्र | कृ | तो | म | न्त्रै |
| र्दू | रा | त्प्र | श | मि | ता | रि | भिः |
| प्र | त्या | दि | श्य | न्त | इ | व | मे |
| दृ | ष्ट | ल | क्ष्य | भि | दः | श | राः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.