अन्वयः
AI
ब्रह्म-योनिना गुरुणा त्वया एवम् चिन्त्यमानस्य मे संपदः निरापदः सानुबन्धाः च कथं न स्युः?
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
त्वयेति॥ ब्रह्मा योनिः कारणं यस्य तेन ब्रह्मपुत्रेण गुरुणा त्वया। एवमुक्तप्रकारेण चिन्त्यमानस्यानुध्यायमानस्य। अत एव निरापदो व्यसनहीनस्य मे संपदः सानुबन्धाः सानुस्यूतयः। अविच्छिन्ना इति यावत्। कथं न स्युः? स्युरेवेत्यर्थः॥
Summary
AI
When I am being cared for by you, a preceptor born of Brahmā, how could my prosperity not be free from calamities and continuous?
सारांश
AI
जब ब्रह्मा के पुत्र आप जैसा समर्थ गुरु मेरा हितैषी हो, तो मेरी बाधा रहित और निरंतर बढ़ने वाली संपत्तियां निश्चित रूप से संभव हैं।
पदच्छेदः
AI
| त्वया | युष्मद् (३.१) | by you |
| एवम् | एवम् | thus |
| चिन्त्यमानस्य | चिन्त्यमान (√चिन्त्+यक्+शानच्, ६.१) | being cared for |
| गुरुणा | गुरु (३.१) | by the preceptor |
| ब्रह्मयोनिना | ब्रह्मन्–योनि (३.१) | born of Brahmā |
| सानुबन्धाः | स–अनुबन्ध (१.३) | continuous |
| कथम् | कथम् | how |
| न | न | not |
| स्युः | स्युः (√अस् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | should be |
| सम्पदः | सम्पद् (१.३) | prosperities |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
| निरापदः | निर्–आपद् (१.३) | free from danger |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त्व | यै | वं | चि | न्त्य | मा | न | स्य |
| गु | रु | णा | ब्र | ह्म | यो | नि | ना |
| सा | नु | ब | न्धाः | क | थं | न | स्युः |
| सं | प | दो | मे | नि | रा | प | दः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.