अन्वयः
AI
किन्तु एतस्याम् तव वध्वाम् अदृष्ट-सदृश-प्रजम् माम् स-द्वीपा रत्न-सूः अपि मेदिनी न अवति।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
किंत्विति॥ किंतु तवैतस्यां वध्यां स्नुषायाम्।
वधूर्जाया स्नुषा चैव इत्यमरः। अदृष्टा सदृश्यनुरूपा प्रजा येन तं मां सद्वीपापि। रत्नानि सूयत इति रत्नसूरपि। सत्सूद्विष- (अष्टाध्यायी ३.२.६१ ) इत्यादिना क्विप्। मेदिनी नावति न प्रीणाति। अवधातू रक्षणगति प्रीत्याद्यर्थेषूपदेशादत्र प्रीणने। रत्नसूरपि इत्यनेन सर्वरत्नेभ्यः पुत्ररत्नमेव श्लाघ्यमिति सूचितम्॥
Summary
AI
However, this earth, though filled with jewels and islands, does not delight me as I have not seen a worthy offspring from this wife of mine.
सारांश
AI
परंतु अपनी इस पत्नी सुदक्षिणा में अपने योग्य संतान न देख पाने के कारण, रत्नों को पैदा करने वाली यह सद्वीपा पृथ्वी भी मुझे सुख नहीं दे रही है।
पदच्छेदः
AI
| किन्तु | किन्तु | but |
| वध्वाम् | वधू (७.१) | in the wife |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| एतस्याम् | एतद् (७.१) | in this |
| अदृष्टसदृशप्रजम् | अ–दृष्ट (√दृश्+क्त)–सदृश–प्रजा (२.१) | who has not seen a worthy offspring |
| माम् | अस्मद् (२.१) | me |
| न | न | not |
| अवति | अवति (√अव् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | protects/satisfies |
| सद्वीपा | स–द्वीप (१.१) | with islands |
| रत्नसूः | रत्न–सू (+क्विप्, १.१) | producer of gems |
| अपि | अपि | even |
| मेदिनी | मेदिनी (१.१) | the earth |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| किं | तु | व | ध्वां | त | वै | त | स्या |
| म | दृ | ष्ट | स | दृ | श | प्र | जम् |
| न | मा | म | व | ति | स | द्वी | पा |
| र | त्न | सू | र | पि | मे | दि | नी |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.