अन्वयः
AI
त्यागाय संभृतार्थानाम् सत्याय मितभाषिणाम् यशसे विजिगीषूणाम् प्रजायै गृहमेधिनाम् (रघूणाम् अन्वयम् वक्ष्ये) ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
त्यागायेति॥ त्यागाय सत्पात्रे विनियोगस्त्यागः, तस्मै।
त्यागो विहापितं दानम् इत्यमरः (अमरकोशः २.७.३१ ) । संभृतार्थानां संचितधनानाम् । न तु दुर्व्यापाराय। सत्यायमितभाषिणां मितभाषणशीलानाम्, न तु पराभवाय। यशसे कीर्तये। यशः कीर्तिः समज्ञा च इत्यामरः। विजिगीषूणां विजेतुमिच्छूनाम्। न त्वर्थसंग्रहाय। प्रजायै संतानाय गृहमेधिनां दारपरिग्रहाणाम्, न तु कामोपभोगाय। अत्र त्यागाय इत्यादिषु चतुर्थी तदर्थ- (अष्टाध्यायी २.१.३६ ) इत्यादिना तादर्थ्ये चतुर्थी। गृहैर्दारैर्मेधन्ते संगच्छन्त इति गृहमेधिनः। दारेष्वपि गृहाः इत्यमरः (अमरकोशः २.७.३१ ) । जाया च गृहिणी गृहम् इति हलायुधः। मेधृ संगमे इति धातोर्णिनिः। एभिर्विशेषणैः परोपकारित्वं सत्यवचनत्वं यसः परत्वं पितॄणां शुद्धत्वं च विवक्षितानि ॥
Summary
AI
They accumulated wealth for the purpose of charity, spoke sparingly to maintain truth, desired conquest only for fame, and entered the householder's life solely for the sake of continuing their progeny.
सारांश
AI
जो केवल दान हेतु धन संग्रह करने वाले, सत्य हेतु कम बोलने वाले, यश हेतु विजय चाहने वाले और संतान प्राप्ति हेतु ही गृहस्थ बनने वाले थे।
पदच्छेदः
AI
| त्यागाय | त्याग (४.१) | for charity |
| संभृतार्थानाम् | सम्–संभृत (√भृ+क्त)–अर्थ (६.३) | who accumulated wealth |
| सत्याय | सत्य (४.१) | for truth |
| मितभाषिणाम् | मित–भाषिन् (√भाष्+णिन्, ६.३) | who spoke sparingly |
| यशसे | यशस् (४.१) | for fame |
| विजिगीषूणाम् | विजिगीषु (वि√जि+सन्+उ, ६.३) | who desired victory |
| प्रजायै | प्रजा (४.१) | for progeny |
| गृहमेधिनाम् | गृह–मेधिन् (६.३) | who became householders |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त्या | गा | य | सं | भृ | ता | र्था | नां |
| स | त्या | य | मि | त | भा | षि | णाम् |
| य | श | से | वि | जि | गी | षू | णां |
| प्र | जा | यै | गृ | ह | मे | धि | नाम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.