अन्वयः
AI
हे विधातः! तया हीनं माम् स्नेहात् स्वयम् सिक्तं वन्ध्यम् आश्रम-वृक्षकम् इव पश्यन् कथं न दूयसे?
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तयेति॥ हे विधातः स्रष्टः! तया संतत्या हीनमनपत्यं माम्। स्नेहात् प्रेम्णा स्वयमेव सिक्तं जलसेकेन वर्धितं वन्ध्यमफलम्।
वन्ध्योऽफलोऽवकेशी च इत्यमरः (अमरकोशः २.४.७ ) । आश्रमस्य वृक्षकं वृक्षपोतमिव। पश्यन् कथं न दूयसे न परितप्यसे? विधातः इत्यनेन समर्थोऽप्युपेक्षस इति गम्यते॥
Summary
AI
O Creator, seeing me devoid of progeny, like a barren hermitage tree reared by your own hand with affection, why do you not feel distressed?
सारांश
AI
हे विधाता! स्वयं स्नेह से सींचे गए आश्रम के किसी फलहीन वृक्ष की भाँति मुझे संतानहीन देखकर क्या आपको कष्ट नहीं होता?
पदच्छेदः
AI
| तया | तद् (३.१) | by that (offspring) |
| हीनम् | हीन (√हा+क्त, २.१) | devoid of |
| विधातः | विधातृ (८.१) | O Creator/Sage |
| माम् | अस्मद् (२.१) | me |
| कथम् | कथम् | how |
| पश्यन् | पश्यत् (√दृश्+शतृ, १.१) | seeing |
| न | न | not |
| दूयसे | दूयसे (√दु कर्तरि लट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | are pained |
| सिक्तम् | सिक्त (√सिच्+क्त, २.१) | watered |
| स्वयम् | स्वयम् | yourself |
| इव | इव | like |
| स्नेहात् | स्नेह (५.१) | out of affection |
| वन्ध्यम् | वन्ध्य (२.१) | barren |
| आश्रमवृक्षकम् | आश्रम–वृक्ष (+कन्, २.१) | a small hermitage tree |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | या | ही | नं | वि | धा | त | र्मां |
| क | थं | प | श्य | न्न | दू | य | से |
| सि | क्तं | स्व | य | मि | व | स्ने | हा |
| द्व | न्ध्य | मा | श्र | म | वृ | क्ष | कम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.