अन्वयः
AI
भगवन्! मे अन्त्यम् ऋणम् अनिर्वाणस्य दन्तिनः अरुन्तुदम् आलानम् इव असह्य-पीडम् अवेहि।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
असह्येति॥ हे भगवन्! मे ममान्त्यमृणं पैतृकमृणम्। अनिर्वाणस्य मज्जनरहितस्य।
निर्वाणं निर्वृतौ मोक्षे विनाशे गजमज्जने इति यादवः। दन्तिनो गजस्य। अरुर्मर्म तुदतीत्यरुंतुदं मर्मस्पृक्। व्रणोऽस्त्रियामीर्ममरुः इति। अरुंतुदं तु मर्मस्पृक् इति चामरः। विध्वरुषोस्तुदः (अष्टाध्यायी ३.२.३५ ) इति खश्प्रत्ययः। अरुर्द्विषत्- (अष्टाध्यायी ६.३.६७ ) इत्यादिना मुमागमः। आलानं गजबन्धनस्तम्भमिव। आलानं बन्धनस्तम्भे इत्यमरः। असह्या सोढुमशक्या पीडा दुःखं यस्मिंस्तदवेहि। दुःसहदुःखजनकं विद्धीत्यर्थः। निर्वाणोत्थानशयनानि त्रीणि गजकर्माणिइति पालकाप्ये। ऋणं देवस्य यागेन ऋषीणां दानकर्मणा। संतत्या पितृलोकानां शोधयित्वा परिव्रजेत् ॥
Summary
AI
O Lord, know that the final debt to ancestors causes me unbearable pain, like a galling post to an unquenched elephant.
सारांश
AI
हे भगवन! पितृ-ऋण की इस असह्य पीड़ा को आप वैसे ही समझें जैसे किसी जंगली हाथी के लिए बंधन का खंभा अत्यंत कष्टदायी होता है।
पदच्छेदः
AI
| असह्यपीडम् | सह्य (अ√सह+यत्)–पीडा (२.१) | unbearable pain |
| भगवन् | भगवत् (८.१) | O Lord |
| ऋणम् | ऋण (२.१) | debt |
| अन्त्यम् | अन्त्य (२.१) | the last (to ancestors) |
| अवेहि | अवेहि (अव√इ कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | know |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
| अरुन्तुदम् | अरुन् (२.१)–तुद (√तुद्+खश्) | galling/painful |
| इव | इव | like |
| आलानम् | आलान (२.१) | the tying post |
| अनिर्वाणस्य | निर्वाण (निर्√वा+क्त)–अ (६.१) | of an untamed |
| दन्तिनः | दन्तिन् (६.१) | of an elephant |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | स | ह्य | पी | डं | भ | ग | व |
| न्नृ | ण | म | न्त्य | म | वे | हि | मे |
| अ | रु | न्तु | द | मि | वा | ला | न |
| म | नि | र्वा | ण | स्य | द | न्ति | नः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.