अन्वयः
AI
भावित-आत्मा सः प्रणिधानेन भुवः भर्तुः संततेः स्तम्भ-कारणम् अपश्यत् अथ एनम् प्रत्यबोधयत्।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
स इति॥ स मुनिः प्रणिधानेन चित्तैकाग्र्येण भावितात्मा शुद्धान्तःकरणो भुवो भर्तुर्नृपस्य संततेः स्तम्भकारणं संतानप्रतिबिन्धकारणमपश्यत्। अथानन्तरमेनं नृपं प्रत्यबोधयत्। स्वदृष्टं ज्ञापितवानित्यर्थः। एनमिति
गतिबुद्धि- (अष्टाध्यायी १.४.५२ ) इत्यादिनाणि कर्तुः कर्मत्वम् ॥
Summary
AI
The self-realized sage perceived through meditation the cause of the obstruction to the King's lineage and then addressed him.
सारांश
AI
उन शुद्ध अंतःकरण वाले ऋषि ने ध्यान के द्वारा संतान-प्राप्ति में बाधा के कारण को जान लिया और तब राजा को वास्तविकता से अवगत कराया।
पदच्छेदः
AI
| सः | तद् (१.१) | he (the sage) |
| अपश्यत् | अपश्यत् (√दृश् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | saw |
| प्रणिधानेन | प्रणिधान (प्र+नि√धा+ल्युट्, ३.१) | through meditation |
| संततेः | संतति (सम्√तन्+क्तिन्, ६.१) | of progeny |
| स्तम्भकारणम् | स्तम्भ–कारण (२.१) | the cause of obstruction |
| भावितात्मा | भावित–आत्मन् (१.१) | the pure-souled one |
| भुवः | भू (६.१) | of the earth |
| भर्तुः | भर्तृ (६.१) | of the lord (king) |
| अथ | अथ | then |
| एनम् | एतद् (२.१) | him (the king) |
| प्रत्यबोधयत् | प्रत्यबोधयत् (प्रति√बुध् +णिच् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | informed/awakened |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सो | ऽप | श्य | त्प्र | णि | धा | ने | न |
| सं | त | तेः | स्त | म्भ | का | र | णम् |
| भा | वि | ता | त्मा | भु | वो | भ | र्तु |
| र | थै | नं | प्र | त्य | बो | ध | यत् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.