अन्वयः
AI
तत्-अवज्ञानात् आत्मनः ईप्सितं स-अर्गलम् विद्धि, हि पूज्य-पूजा-व्यतिक्रमः श्रेयः प्रतिबध्नाति।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
ईप्सितमिति॥ तदवज्ञानात्तस्या धेनोरवज्ञानादपमानादात्मनः स्वस्याप्तुमिष्टमीप्सितं मनोरथम्। आप्ने तेः सन्नन्तात् क्तः, ईकारश्च। सार्गलं सप्रतिबन्धं विद्धि जानीहि। तथा हि-पूज्यपूजाया व्यतिक्रमोऽतिक्रमणं श्रेयः प्रतिबध्नाति ॥
Summary
AI
Know that your desire is barred because of that disrespect; for an omission in the worship of those worthy of worship obstructs one's welfare.
सारांश
AI
अपनी इच्छा की पूर्ति में आने वाली बाधा को उस अनादर का परिणाम समझो, क्योंकि पूजनीय जनों के सत्कार में हुई उपेक्षा सौभाग्य को रोक देती है।
पदच्छेदः
AI
| ईप्सितम् | ईप्सित (√आप्+सन्+क्त, २.१) | desired object |
| तदवज्ञानात् | तद्–अवज्ञान (५.१) | due to the disregard of her |
| विद्धि | विद्धि (√विद् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | know |
| सार्गलम् | स–अर्गल (२.१) | obstructed (with a bolt) |
| आत्मनः | आत्मन् (६.१) | your own |
| प्रतिबध्नाति | प्रतिबध्नाति (प्रति√बन्ध् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | obstructs |
| हि | हि | for/indeed |
| श्रेयः | श्रेयस् (२.१) | well-being/prosperity |
| पूज्यपूजाव्यतिक्रमः | पूज्य–पूजा–व्यतिक्रम (१.१) | transgression in the worship of the worshipful |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ई | प्सि | तं | त | द | व | ज्ञा | ना |
| द्वि | द्धि | सा | र्ग | ल | मा | त्म | नः |
| प्र | ति | ब | ध्ना | ति | हि | श्रे | यः |
| पू | ज्य | पू | जा | व्य | ति | क्र | मः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.