अन्वयः
AI
शुचिः (त्वम्) तदीयां सुरभेः सुतां प्रतिनिधिं कृत्वा स-पत्नीकः आराधय हि सा प्रीता काम-दुघा (भवति) ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
सुतामिति॥ तस्याः सुरभेरियं तदीया। तां सुतां सुरभेः प्रतिनिधिं कृत्वा शुचिः शुद्धः। सह पत्न्या वर्तत इति सपत्नीकः सन्।
नद्यृतश्च (अष्टाध्यायी ५.४.१५३ ) इति कप्प्रत्ययः। आराधय। हि यस्मात्कारणात्, सा प्रीतातुष्टा सती। कामान् दोग्धीति कामदुघा भवति। दुहः कब्धश्च (अष्टाध्यायी ३.२.७० ) इति कप्प्रत्ययः। घादेशश्च ॥
Summary
AI
Being pure, worship the daughter of Surabhi as her representative along with your wife. Indeed, when pleased, she fulfills all desires.
सारांश
AI
सुरभि की पुत्री नन्दिनी को उनका प्रतिनिधि मानकर अपनी पत्नी के साथ पवित्र भाव से उनकी आराधना करें, क्योंकि वे प्रसन्न होने पर मनोकामनाएं पूर्ण करने वाली हैं।
पदच्छेदः
AI
| शुचिः | शुचि (१.१) | pure |
| सपत्नीकः | स–पत्नी (१.१) | along with your wife |
| सुरभेः | सुरभि (६.१) | of Surabhi |
| तदीयाम् | तदीय (२.१) | her |
| सुताम् | सुता (२.१) | daughter |
| प्रतिनिधिम् | प्रतिनिधि (२.१) | representative |
| कृत्वा | कृत्वा (√कृ+क्त्वा) | having made |
| आराधय | आराधय (आ√राध् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | worship |
| हि | हि | indeed |
| सा | तद् (१.१) | she |
| प्रीता | प्रीता (√प्री+क्त+टाप्, १.१) | pleased |
| कामदुघा | काम–दुघा (√दुह्+क+टाप्, १.१) | wish-fulfilling cow |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सु | तां | त | दी | यां | सु | र | भेः |
| कृ | त्वा | प्र | ति | नि | धिं | शु | चिः |
| आ | रा | ध | य | स | प | त्नी | कः |
| प्री | ता | का | म | दु | घा | हि | सा |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.