अन्वयः
AI
तां पुण्य-दर्शनां दृष्ट्वा निमित्त-ज्ञः तपः-निधिः आशंसित-अवन्ध्य-प्रार्थनं याज्यं पुनः अब्रवीत् ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तामिति॥ निमित्तज्ञः शकुनज्ञस्तपोनिधिर्वसिष्ठः। पुण्यं दर्शनं यस्यास्तां तां धेनुं दृष्ट्वा आशंसितं मनोरथः। नपुंसके भावे क्तः। तत्रावन्ध्यं सफलं प्रार्थनं यस्य स तमाशंसितावन्ध्यप्रार्थनम्। अवन्ध्यमनोरथमित्यर्थः। याजयितुं योग्यं याज्यं पार्थिवं पुनरब्रवीत् ॥
Summary
AI
Seeing her of auspicious sight, the sage, a treasure of penance and an expert in omens, spoke again to his patron whose prayers were destined to be fulfilled.
सारांश
AI
उस पुण्यमयी गाय को देखकर शकुन के ज्ञाता महर्षि वशिष्ठ ने अपने यजमान राजा दिलीप से पुनः कहा, जिनकी न्यायोचित प्रार्थनाएँ कभी निष्फल नहीं होती थीं।
पदच्छेदः
AI
| पुण्यदर्शनाम् | पुण्य–दर्शन (२.१) | of auspicious sight |
| ताम् | तद् (२.१) | her |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश्+क्त्वा) | having seen |
| निमित्तज्ञः | निमित्त–ज्ञा (+क, १.१) | knower of omens |
| तपोनिधिः | तपस्–निधि (१.१) | treasure of penance |
| आशंसितावन्ध्यप्रार्थनम् | आशंसित–अवन्ध्य–प्रार्थन (२.१) | whose prayers were destined to be fruitful |
| याज्यम् | याज्य (√यज्+ण्यत्, २.१) | to the disciple (King) |
| पुनः | पुनर् | again |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | spoke |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| तां | पु | ण्य | द | र्श | नां | दृ | ष्ट्वा |
| नि | मि | त्त | ज्ञ | स्त | पो | नि | धिः |
| या | ज्य | मा | शं | सि | ता | व | न्ध्य |
| प्रा | र्थ | नं | पु | न | र | ब्र | वीत् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.