अन्वयः
AI
राजन् आत्मनः सिद्धिम् अदूर-वर्तिनीम् विगणय यत् नाम्नि कीर्तिते एव इयं कल्याणी उपस्थिता ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अदूरेति॥ हे राजन्! आत्मनः कार्यस्य सिद्धिमदूरवर्तिनीं शीघ्रभाविनीं विगणय विद्धि। यद्यस्मात्कारणात् कल्याणी मङ्गलमूर्तिः।
बह्वादिभ्यः (अष्टाध्यायी ४.१.४५ ) इति ङीप्। इयं धेनुर्नाम्नि कीर्तिते कथिते सत्येवोपस्थिता ॥
Summary
AI
O King, consider your success to be near, for as soon as her name was mentioned, this auspicious cow has appeared.
सारांश
AI
हे राजन्! अपनी सफलता को निकट ही समझो, क्योंकि जिसका नाम अभी लिया गया था, वह साक्षात कल्याण स्वरूपिणी गाय स्वयं ही यहाँ उपस्थित हो गई है।
पदच्छेदः
AI
| राजन् | राजन् (८.१) | O King |
| आत्मनः | आत्मन् (६.१) | of your own |
| सिद्धिम् | सिद्धि (२.१) | success |
| अदूरवर्तिनीम् | अ–दूर–वर्तिनी (√वृत्+णिन्+ङीप्, २.१) | not far away |
| विगणय | विगणय (वि√गण् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | consider |
| यत् | यद् | because |
| नाम्नि | नामन् (७.१) | in the name |
| कीर्तिते | कीर्तित (√कीर्त्+क्त, ७.१) | being mentioned |
| एव | एव | only |
| इयम् | इदम् (१.१) | this |
| कल्याणी | कल्याण (+ङीप्, १.१) | auspicious one |
| उपस्थिता | उपस्थिता (उप√स्था+क्त+टाप्, १.१) | appeared |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | दू | र | व | र्ति | नीं | सि | द्धिं |
| रा | ज | न्वि | ग | ण | या | त्म | नः |
| उ | प | स्थि | ते | यं | क | ल्या | णी |
| ना | म्नि | की | र्ति | त | ए | व | यत् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.