निर्दिष्टां कुलपतिना स पर्णशाला-
मध्यास्य प्रयतपरिग्रहद्वितीयः ।
तच्छिष्याध्ययननिवेदितावसानां
संविष्टः कुशशयने निशां निनाय ॥
निर्दिष्टां कुलपतिना स पर्णशाला-
मध्यास्य प्रयतपरिग्रहद्वितीयः ।
तच्छिष्याध्ययननिवेदितावसानां
संविष्टः कुशशयने निशां निनाय ॥
मध्यास्य प्रयतपरिग्रहद्वितीयः ।
तच्छिष्याध्ययननिवेदितावसानां
संविष्टः कुशशयने निशां निनाय ॥
अन्वयः
AI
कुलपतिना निर्दिष्टाम् पर्ण-शालाम् अध्यास्य प्रयत-परिग्रह-द्वितीयः सः कुश-शयने संविष्टः तत्-शिष्य-अध्ययन-निवेदित-अवसानाम् निशाम् निनाय ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
निर्दिष्टामिति॥ स राजा कुलपतिना मुनिकुलेश्वरेण वसिष्ठेन निर्दिष्टां पर्णशालामध्यास्याधिष्टाय। तस्यामधिष्ठानं कृत्वेत्यर्थः।
अधिशीङ्- (अष्टाध्यायी १.४.४६ ) इत्यादिनाधारस्य कर्मत्वम्। कर्मणि द्वितीया। प्रयतो नियतः परिग्रहः पत्नी द्वितीयो यस्येति स तथोक्तः। कुशानां शयने संविष्टः सुप्तः सन्। तस्य वसिष्टस्य शिष्याणामध्ययनेनापररात्रवेदपाठेन निवेदितमवसानं यस्यास्तां निशां निनाय गमयामास। अपररात्राध्ययने मनुः-(४।९९) निशान्ते न परिश्रान्तो ब्रह्माधीत्य पुनः स्वपेत्। न चापररात्रमधीत्य पुनः स्वपेत् इति गौतमश्च। प्रहर्षिणीवृत्तमेतत्। तदुक्तम्-म्नौ ज्रौ गस्त्त्रिदशयतिः प्रहर्षिणीयम्॥
Summary
AI
Having occupied the leaf-hut pointed out by the head of the hermitage, accompanied by his restrained wife and reclining on a bed of kuśa grass, he spent the night, its end announced by the chanting of the sage's disciples.
सारांश
AI
कुलपति द्वारा बताई गई पर्णकुटी में राजा ने अपनी पत्नी के साथ कुशा की शय्या पर रात बिताई, और शिष्यों के वेदमंत्रों के पाठ के साथ उनकी निद्रा भंग हुई।
पदच्छेदः
AI
| निर्दिष्टाम् | निर्दिष्ट (निर्√दिश्+क्त, २.१) | pointed out |
| कुलपतिना | कुल–पति (३.१) | by the head of the family |
| सः | तद् (१.१) | he (the king) |
| पर्णशालाम् | पर्ण–शाला (२.१) | the leaf-hut |
| अध्यास्य | अध्यास्य (अधि√आस्+ल्यप्) | having occupied |
| प्रयतपरिग्रहद्वितीयः | प्रयत (प्र√यम्+क्त)–परिग्रह (परि√ग्रह+अप्)–द्वितीय (१.१) | with his restrained wife as his only companion |
| तच्छिष्याध्ययननिवेदितावसानाम् | तद्–शिष्य–अध्ययन (अधि√इ+ल्युट्)–निवेदित (नि√विद्+क्त)–अवसान (अव√सो+ल्युट्, २.१) | whose end was signaled by the chanting of his disciples |
| संविष्टः | संविष्ट (सम्√विश्+क्त, १.१) | lying down |
| कुशशयने | कुश–शयन (√शी+ल्युट्, ७.१) | on a bed of Kusa grass |
| निशाम् | निशा (२.१) | the night |
| निनाय | निनाय (√नी कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | spent |
छन्दः
प्रहर्षिणी [१३: मनजरग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| नि | र्दि | ष्टां | कु | ल | प | ति | ना | स | प | र्ण | शा | ला |
| म | ध्या | स्य | प्र | य | त | प | रि | ग्र | ह | द्वि | ती | यः |
| त | च्छि | ष्या | ध्य | य | न | नि | वे | दि | ता | व | सा | नां |
| सं | वि | ष्टः | कु | श | श | य | ने | नि | शां | नि | ना | य |
| म | न | ज | र | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.