अन्वयः
AI
त्वम् अमेयः (अपि) मित-लोकः, अनर्थी (अपि) प्रार्थना-वहः, अजितः (अपि) जिष्णुः, अत्यन्तम् अव्यक्तः (अपि) व्यक्त-कारणम् (असि) ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अमेय इति॥ हे देव! त्वममेयो लोकैरियत्तया न परिच्छेद्यः। मितलोकः परिच्छिन्नलोकः। अनर्थी निःस्पृहः। आवहतीत्यावहः। पचाद्यच्। प्रार्थनानामावहः कामदः। अजितोऽन्यैर्न जितः। जिष्णुर्जयशीलः। अत्यन्तमव्यक्तोऽतिसूक्ष्मरूपः। व्यक्तस्य स्थूलरूपस्य कारणम् ॥
Summary
AI
You are immeasurable, yet you have measured the worlds. You have no desires, yet you fulfill prayers. You are unconquered, yet you are ever victorious. You are utterly unmanifest, yet you are the cause of the manifest world.
सारांश
AI
आप अपरिमेय होकर भी लोकों के मापक हैं, निष्काम होकर भी सबकी इच्छा पूर्ण करते हैं, अजेय होकर भी विजयी हैं और अव्यक्त होकर भी जगत के कारण हैं।
पदच्छेदः
AI
| अमेयः | अमेय (अ√मा+यत्, १.१) | immeasurable |
| मितलोकः | मित–लोक (१.१) | one who has measured the worlds |
| त्वम् | युष्मद् (१.१) | you |
| अनर्थी | अनर्थिन् (१.१) | one without needs |
| प्रार्थनावहः | प्रार्थना–आवह (१.१) | one who fulfills prayers |
| अजितः | अजित (अ√जि+क्त, १.१) | unconquered |
| जिष्णुः | जिष्णु (√जि+स्नु, १.१) | victorious |
| अत्यन्तम् | अत्यन्तम् | utterly |
| अव्यक्तः | अव्यक्त (१.१) | unmanifest |
| व्यक्तकारणम् | व्यक्त–कारण (१.१) | the cause of the manifest |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | मे | यो | मि | त | लो | क | स्त्व |
| म | न | र्थी | प्रा | र्थ | ना | व | हः |
| अ | जि | तो | जि | ष्णु | र | त्य | न्त |
| म | व्य | क्तो | व्य | क्त | का | र | णम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.